Customer Testimonials

ーNambu Corporation President

ーBishop Wisecarver Vice President of Sales

ーKawaguchi Seiki Co. Sales-in-Charge

"弊社がフィリピンにて大事な会議あったため、ラモンさんを雇った。彼が会議の数日前でも既に私たちと連携を取り、会議の内容と会議になって欲しい事について丁寧にヒアリングしてくださった。そのおかげで、当日の会議がスムーズに進行することができた。また近い将来、採用するつもりです。本当にありがとうございました！"

ーMr. U from a Japanese Real Estate Company

"フィリピンで製品デモあったので、ラモンさんを採用。彼が弊社の製品情報を事前に調べたので実際の会議では、専門的な用語でも意味を知っていて、我々の代わりに、言い忘れたポイントを追記してくれた。そのおかげで、より深い議論ができ、相手が重要な情報をしっかりと把握することができた。感謝しています。"

ーMr. O from a Japanese equipment manufacturer

"ラモンさんの通訳サービスに非常に満足でした。英語、またはタガログ語でもあまり通じないフィリピンの田舎に見学あったが、ラモンさんがビサヤという特別な方言を日本語と共にうまく使ったおかげで、情報交換が成功。彼がいなければ、理解がきっと不可です。皆様にもお勧めします。"

ーMr. T who is a Japanese farmer

"通訳者だと通常、単に話された内容をそのまま通訳するが、ラモンさんがそれ以上の対応をしてくれました。訪問時に問題が発生したので、上司が怒り、フィリピンのパートナーに対して不満を述べるつもりだったが、ラモンさんが良く取り持って、問題の根本原因を探ってトラブルが解決しました。毎回フィリピンに訪問ある時、弊社がいつも彼に頼みます。"

ーMs. S from a Japanese automotive manufacturer

"フィリピンの最初の出張なので、当然不安でしたが、ラモンさんがフィリピン人の考え方や文化、期待すべきことについて色々事前に教えてくれました。また、彼の通訳のおかげで、相手に伝えたい事もきちんと伝えました。今後、オンラインの会議でも、通訳者として彼に参加してもらうつもりです。皆様にも大変お勧めします。"

ーMr. M from a Japanese government agency

"ラモンさんの日本語と英語スキルが高いです。会議に、代表者がずっと英語で話し続けたが、代表者の話の流れを壊さないように、ラモンさんが通訳スタイルを逐次通訳からウイスパリング(同時通訳)に切り替えました。そのおかげで、スピーチの後、上司も話の全ての内容を把握できました。彼に大変お世話になりました。"

ーMr. W from a Japanese electronic parts manufacturer

"Ramon is an expert of the English and Japanese language. But what sets him apart from other translators is that he doesn't just say things without thinking. When there were some unclear parts, he made sure to double check with us before translating to our Japanese clients. He accurately says what we want and makes sure that the meeting reaches the conclusion we want. We continue to have him regularly join our meetings online to provide translation support when we deal with Japanese."

ーM. P from an American manufacturing company

"Ramon first accompanied us during our visit to a Japan supplier. Beforehand, he already made sure to understand what we wanted to happen in our visit by talking with us ahead of time. He did his research on our company and the supplier, and thanks to his advanced preparation, aside from just translating the things we said, he was able to provide further insight by suggesting other points we had not previously considered. He is a valuable asset and I would highly recommend him to anyone looking for a quality Japanese interpreter."

ーMr. F from a Philippine cosmetics manufacturer

"I had the pleasure of having Ramon as our company interpreter when representatives from the Japanese head office came for a site visit. He was very capable of speaking fluently and naturally in both Japanese and English, and depending on the situation, he was easily able to switch his style of translating. We will continue to use his services and recommend him to everyone!"

ーMr. J from a Philippine manufacturing company

Google Sites

Report abuse