Embedded Files
セブ・フィリピンを拠点に、日本企業、フィリピン大手企業、政府機関、自治体、JICA・ODA関連プロジェクト、大学・医療機関、投資家向け商談など、幅広い分野で日本語・英語の通訳と書類翻訳を担当しています。
主な通訳実績
JICA・ODA関連プロジェクトでの通訳
在セブ日本国総領事館、横浜市、セブ州政府、各市長との会議・協議通訳
NTT、Honda、Dole Philippines、SM Supermallsなど大手企業とのビジネス通訳
商談、交渉、会社紹介、取締役会、監査、研修、工場見学に対応
セブ、マニラ、ボホール、その他フィリピン各地での日本語・英語通訳に対応
これまでに対応した通訳分野
ビジネス会議通訳
商談・交渉通訳
政府機関・JICA／ODA関連プロジェクト通訳
工場見学・現場視察通訳
投資家向け商談通訳
オンライン日本語・英語通訳
実績一覧
詳細については、以下のカテゴリーをクリックしてご覧ください。公表できる範囲まで表示しています。
下記以外、他社との通訳と翻訳ありますが、NDAで表示不可。
政府機関・自治体・JICA／ODA関連プロジェクト
政府機関・自治体・JICA／ODA関連プロジェクト
・プロジェクト進捗報告・協議
（JICA、在セブ日本国総領事館、横浜市下水道河川局、セブ州知事、マンダウエ市長、コンソラシオン町長、リロアン町長、地方水道事業庁等）
・プロジェクト紹介・交渉
（横浜市国際局、セブ市長、日本工営株式会社、東邦レオ株式会社等）
・プロジェクト実施に関する協議
（横浜市環境創造局、メトロセブ水道局／Metropolitan Cebu Water District、メトロセブ開発調整委員会／Metro Cebu Development Coordination Board、セブ市長）
・JICA・ODA関連プロジェクト
（日本投資家、Cebu City Planning and Development Office／セブ市都市計画開発局）
・研修通訳
（JICAエキスパートチーム、メトロセブ水道局／Metropolitan Cebu Water District等）
・投資機会に関する協議・交渉
（フィリピン農務省、日本バイオ作物ネットワーク会長）
・投資機会に関する協議・交渉
（セブ市長、日本投資家）
・投資機会に関する協議・交渉
（ラプラプ市長、日本投資家）
・投資機会に関する協議・交渉
（メデリン市長、日本投資家）
・フィリピンでの事業設立に関する相談
（Board of Investments／BOI、日本の化粧品メーカー）
・プロジェクト相談
（横浜市下水道河川局、戸田建設株式会社、メトロセブ水道局／Metropolitan Cebu Water District）
・プロジェクト相談
（横浜市下水道河川局、八千代エンジニヤリング株式会社、メトロセブ水道局／Metropolitan Cebu Water District）
大手企業・上場企業・金融機関とのビジネス通訳
大手企業・上場企業・金融機関とのビジネス通訳
・会社方針説明、パートナーシップ協議、交渉
（日本電信電話株式会社／NTT、Cebu Landmasters, Inc.）
・パートナーシップ、注文等に関する協議
（本田技研工業株式会社／Honda、フィリピン投資家）
・販売状況等の説明
（アメリカのBishop-Wisecarver、日本の代理店パートナー）
・会社紹介
（SM Supermalls GUUN、横浜市脱炭素・GREEN EXPO推進局等）
・会社紹介・交渉
（Dole Philippines, Inc.、川口精機株式会社）
・機器の注文・交渉
（Century Pacific Food, Inc.、川口精機株式会社）
・会社のビジネス展開に関する協議
（Bench-Suyen Corporation、日本サプライヤー）
・輸入商談
（General Milling Corporation、宮本製粉株式会社）
・商品の輸入・輸出、工場見学、交渉
（Unifeeds Corporation、日本投資家）
・ビジネスローン商談
（RCBC銀行、日本投資家）
・ビジネスローン商談
（Security Bank銀行、日本投資家）
日本企業・建設・製造・食品・フランチャイズ関連
日本企業・建設・製造・食品・フランチャイズ関連
・監査通訳
（大同メタル工業株式会社、飯野製作所株式会社、Philippine Iino Corporation）
・会社方針説明会
（かどや株式会社、Mactan Export Processing Zone／MEPZ内現地法人スタッフ）
・フランチャイズ展開に関する協議
（アントワークス株式会社／伝説のすた丼屋、フィリピンのフランチャイジー）
・取締役会
（肌美和株式会社、フィリピンのローカルパートナー）
・現場見学
（フジチク株式会社、海外代理店パートナー）
・不動産の海外展開に関する協議
（アクティブイイダ株式会社、フィリピンのビジネスパートナー）
・ビジネスの海外展開に関する協議
（日本の化粧品メーカー、フィリピンのビジネスパートナー）
大学・医療・教育・人材関連
大学・医療・教育・人材関連
・パートナーシップ協議
（東邦大学、University of San Carlos）
・医療施設見学
（東邦大学看護部、Vicente Sotto Memorial Medical Center）
・パートナーシップ、卒業生の就職支援に関する協議
（セブ大学、日本の職業紹介事業者）
・パートナーシップ、投資機会、契約作成に関する協議
（日本投資家、ボホールの介護スクール）
・パートナーシップ、施設・設備の補修等に関する協議・交渉
（日本投資家、ボホールの病院）
投資家・商談・事業開発関連
投資家・商談・事業開発関連
・石油関連の営業商談
（日本のサプライヤー、フィリピン投資家）
・会社紹介・交渉
（Roxas Sigma Agriventures Inc.、日本の機器サプライヤー）
・投資機会に関する協議
（日本企業、シンガポールの保険会社）
・飲食店開業に関する協議
（日本レストランの取締役、フィリピン投資家）
翻訳実績
テレビ番組エピソードの字幕制作（日本人ゲストインタビュー）
（GMA「Kapuso Mo, Jessica Soho」）
日本人向けAVP字幕制作
（Cebu Landmasters, Inc.）
日本人向けパンフレット翻訳
（Cebu Landmasters, Inc.）
契約書・標準作業手順書翻訳
（日本の複数の企業・工場）
お見積りのご要求・予約・お問い合わせはこちら。
Google Sites
Report abuse